-
1 гений
м.1) genio2) (дух, олицетворение добрых или злых сил) genioдобрый / злой гений — Genio del bene / male -
2 genio
I (pl -i) m1) дух, генийcattivo genio — злой дух2) гений; гениальность, одарённость, талантgenio incompreso — непризнанный гений (также ирон.)un lampo / colpo di genio — озарение, гениальная мысльho avuto un lampo di genio — меня вдруг осенило3) склонность, вкус, настроениеandare a genio a qd — быть по вкусу кому-либо, нравиться / подходить кому-либоavere genio per qc — иметь склонность к чему-либоcon genio, di genio — с удовольствием•Syn:••II m2) воен. инженерные войскаcorpo del genio — инженерный корпус -
3 genio
gènio I (pl -i) m 1) дух, гений buon genio, genio tutelare -- добрый дух, добрый гений; ангел- хранитель cattivo genio -- злой дух genio maligno-- злой гений 2) гений; гениальность, одаренность, талант un uomo di genio -- одаренный человек genio incompreso -- непризнанный гений (тж ирон) un lampo di genio -- озарение; гениальная мысль ho avuto un lampo di genio -- меня вдруг осенило 3) склонность, вкус, настроение andare a genio a qd -- быть по вкусу кому-л, нравиться <подходить> кому-л avere genio per qc -- иметь склонность к чему-л fare secondo il genio -- сделать что-л охотно <по склонности, по настроению> fare di proprio genio а) делать по своему усмотрению б) самовольничать con genio, di genio -- с удовольствием di mio genio -- в моем вкусе i geni s'incontrano! scherz -- родственные души сходятся! gènio II m 1) инженерное дело genio civile -- гражданское дорожно-мостовое управление 2) mil инженерные войска arma del genio -- военно-инженерные войска corpo del genio -- инженерный корпус soldato del genio -- сапер -
4 genio
gènio I (pl - i) m 1) дух, гений buon genio, genio tutelare — добрый дух, добрый гений; ангел- хранитель cattivo genio — злой дух genio maligno -
5 genio
I м.1) талант, склонность2) отличительная черта, характер3) генийcolpo [lampo] di genio — гениальная мысль
••4) удовольствие, приятностьandare a genio — нравиться, быть по вкусу
5) гений, духII м.инженерные войска, военно-строительные части* * *сущ.1) общ. вкус (andare a genio a qd — быть по вкусу кому-либо, нравиться кому-либо, подходить кому-либо; di mio genio — в моём вкусе), дух, инженерные войска, склонность, гениальность, гений, одарённость, талант2) воен. инженерное дело3) фин. от инженерное дело4) миф. джинн -
6 -C2099
по горло, по уши:Genio. — Come stai, Torquato?
Tasso. — Ben sai come si può stare in una prigione, o dentro ai guai fino al collo. (G. Leopardi, «Operette morali»)Добрый Гений Тассо. — Как поживаешь. Торквато?Тассо. — Ты сам знаешь, как можно поживать в темнице или когда у тебя бед по горло....Il mio vantaggio cresceva sempre: il Decano era indebitato fino al collo. (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)
...Мой выигрыш все возрастал: Декан был уже по уши в долгу. -
7 -N566
добрый гений, покровитель домашнего очага:Generazioni erano nate, generazioni s'erano spente nella casina, ogni generazione s'era sentita protetta dai cipressi come da numi tutelari. (A. Meoni, «I cipressi di Olanda»)
Поколения рождались, поколения умирали в этом домике; каждое поколение чувствовало на себе защиту кипарисов, как покровительство добрых гениев.
См. также в других словарях:
Добрый гений — Из античной мифологии. Считалось, что у человека есть два гения, которые ведут его по жизни, направляют все его поступки добрый и злой. Соответственно первый направляет человека к добрым делам и к его счастью, которого человек сам до времени не… … Словарь крылатых слов и выражений
Добрый Гений — Добрый Геній (добрый Ангелъ). Ср. Товитъ сказалъ женѣ: не печалься, сынъ придетъ здоровымъ, и твои глаза увидятъ его, ибо ему будетъ сопутствовать добрый Ангелъ. Товит. 5, 22 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
добрый гений — (добрый ангел) Ср. Товит сказал жене: не печалься, сын придет здоровым, и твои глаза увидят его, ибо ему будет сопутствовать добрый Ангел. Товит. 5, 22 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Добрый гений — чей. Книжн. Одобр. Человек, выручающий кого л. из беды, чей л. постоянный покровитель. ШЗФ 2001, 69. /em> Калька с франц. bon génie. БМС 1998, 109 … Большой словарь русских поговорок
добрый гений — О том, кто творит добро, покровительствует кому л … Словарь многих выражений
гений — я, м. génie f., нем. Genius, пол. geniusz <лат. genius. 1. По религиозным верованиям древних римлян бог покровитель человека, города, страны; дух добра и зла. Сл. 18. Римляне своему Ангелу или по их Гению приносили ладан, цветы и мед.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гений — I. ангел хранитель Ср. Ты мой добрый гений! Ср. Но ты мой злой иль добрый гений! А.С. Пушкин. Ушаковой. Ср. У христиан ангелом хранителем человека считается святой, имя которого дано ему при св. крещении. День ангела именины (день празднования… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гений русского сыска И. Д. Путилин — Иван Дмитриевич Путилин Иван Дмитриевич Путилин … Википедия
гений — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого/чего? гения, кому/чему? гению, (вижу) кого? гения, (вижу) что? гений, кем/чем? гением, о ком/чём? о гении; мн. кто/что? гении, (нет) кого/чего? гениев, кому/чему? гениям, (вижу) кого? гениев, (вижу)… … Толковый словарь Дмитриева
Гений (мифология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гений (значения). [[Файл:Genio romano de Ponte Puñide (M.A.N. 1928 60 1) 01.jpg|thumb|220px|right|Гений (I век, [[Национальный археологический музей (Мадрид)|Национальный ], Мадрид)]] Гений (от… … Википедия
добрый — ая, ое; добр, а/, о, добры/ и до/бры; добре/йший см. тж. доброта, доброе, добро, по доброму 1) а) Благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям (противоп.: злой) … Словарь многих выражений